مطر من رماد؟
!'كلا، إنه 'نوكوساريغومو
!حضروا عَروسة بِسرعة
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
.لم يكن للغَيمة السوداء اسم معيّن
.طفت فوق الأرض وحيدة كما لو أنها خلفت
.لِذلك أطلق عليهَا الناس 'نوكوساريغومو' الغيمة المنبوذة
انتهت الحفلة
:الترجمة Dark
لكني لا أزال أرغب بالرقص
:الإعداد SilverBullet
SilverBullet :الكارا
ولا أقدر على النوم حتى
Dark :ترجمة الشارة
:التدقيق Nanashi
يوماً ما، نار شغفي ستشتعل ذَات يوم
عَلمتُ مِن البداية
أن تِلك النيران ستُخمد يوماً ما
ظَننت أني لستُ بحاجة لأي شيء
لكن لِحد الآن، لازلت جدياً
Abu3safeer :الإنتاج والرفع
ولا يزال أمامي الوقت لتصحيح الوضع
لكني سأحرقه، يا عزيزتي
عذراً يا عَزيزتي، فالأمر ليس يَسيراً
لكنهُ لَيس بسيء أكيد
إِلي بالنار
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
انتهت الحفلة
هرولِ يا عَزيزَتِي. لا زال لدي الوقت لتصحيح الوضع
give me
إِلي بالنار
أشعليها يا عزيزتي لأني على وشك حرق كل شيء
NightBaron :هذا الإصدار مقدم لكم من فريق
قصة سارو
.الرَائِحة لا تُطاق
.كالبيض المتعفن
ألا تُزعِجك يا أخِي؟
أبمقدُورك الاشتمام حتى؟
.عجبًا، أنا المتكلم الوحيد دومًا
تستطيع التكلم الآن، صحيح؟
.هيا دعنا نحاول
.فالتقل ليّ شيئًا هيا
.عجبًا، موكب زفاف
...لكن
.يبدو أن هناك خطب ما
!توقف عن ذَلك
!تنحّ جانبًا
.كلا، لن أدعك ترمي السهام صوب عروس سعيدة
ما خَطبك؟
.عروس سعيدة؟ طبعًا! أرسلت أختي الكبيرة لتتزوج وحشًا
لتتزَوج وحشًا؟
.لهذَا عليّ إيقَافهم
!اغرب عني! وإلا سأرديك
.هدئ من روعك وأطلعني بالمزيد
.نعلم بعض الطلامس عن هزيمة الوُحوش
.ذَاك هو
غيمة فوق قرية، أهذا هو الوحش؟
.أجل
.هذا ما أخبَرتنِي بِه أختي الكبيرة
.'أطلق عَليها النَاس إسم 'نوكوساريغومو
.ظهرت فى الماضِى والآن لالتهام الناس
.قدم القرويون عروسة ذَات مرة لإيقَافه من إلتهَام الآخرين
.ثم غَادر بَعدها دون آثر
.والحال مستمر على هذَا النحو كلما ظهر
.سيغْضب ويلتهم القَرية بأكملِها إن لم يُقَدمْ له عروسة
وحش لكنه يرغب بعروسَة بشرية؟
والكثير منهم؟
.قَالت أختي أنه إلتهَمهُم جميعًا على الأرجح
.لم أستوعب طريقة تفكير الوحْش مطلقًا
هل وَقع الإِختيار على أختك الكبرى؟
.عليّ مُساعدتهَا، لا أريدُها أن تتعرض للإِلتهَام
.بإمكَانِنا مساعدتك
.هذا الشخص هزم الكَثير من الوُحوش
.بوسعه الإطاحة بِه لأجلك
أحقًا؟
لكن هذا العمل سيُكَلفك؟
.لا يمكننا القيام بِه مجانًا
.مذاقُها رائِع
لم أقصد هذا بل شيء يقدر بثمن؟
!هذا ذهب
.وجدتُها فى النهر، لدي الكثِير منهَا
.خذوا ما شئتم
.حقًا؟ اتفقنا إذن
.أنا دورورو
.وأنا سارو
.سارو؟ مثل القرد؟ هذا ظَريف
.دورورو إسم ظريف كَذلِك
!كلا، ليس كذلك، إنه إسم جَيد
.فالتقل أنه جيد هيا
.ليس كذلك
.أختي الكبيرة
!ألححت عَليك ألا تأتي
.جِئت لإنقَاذك
.لا يُمكننِي المغادرة معَك
لم لا؟
أتَفعلينَ هذا لأجل القرية فعلًا؟
!انسِ أمرهم
.يَستغِلونك لإنقاذِ أنفسِهم
.هذَا غير صحِيح
.أنا هُنا بِمحضِ إرادتِي
.لا أرِيد أنْ يتعَرض الجميع للإِلتِهام
.وأنت أيضًا
.لا أريدك أن تموتي
.أعلم، لكن عليك أن تُغادِر
.رفقًا عليه
.سنهزم الوحش من أجلك
.هَذا سيحل كل مشَاكِلك
أنتَ؟ كيف ستهزمه؟
.إن كان يَلتهِم الناس فلابد أن لديه فمًا ومعدة
.سنمزقه إلى أشلاء
.أترين؟ إنه مستعد له
.كلا، إنه قادم
م-ماهذَا؟
!لنهرب من هنا
!حمقى! سَيسمعكم
!هناك يا أخي
ما الأمر؟
.بصيرة هياكيمارو أحيطت بِجدار من لهب الشرير
.الغَيمة السوداء كانت جزءًا من الغول الشيطاني
.حوصر هياكيمارو فى جدار من نار
.فَقد بَصيرته بالكَامل لأول مرة
!أختي الكبيرة
.إنها أم أربع وأربعين
.حجمها جِد كبير
!الوحش قادم يا أخي
...نجونا
أتَعيشُ هنا؟
أجل، أعيش بِمُفردِي
بمفردك؟
لا أخت حقيقيّة لي فعلًا
.عِشت وحيدًا طوال حَياتِي
.توفي والداي حينما كُنت صَغيرًا
.لكن تَدبرت أموري
.كان الجبل إلى جانبي
.كرِهت البشر
.قَالوا أن هذا ليس جبلي ونبذوني
!إليك عني
.أنت مصاب، دعني أساعدك
هل أنتَ الفتى الذِي يَعيش فى الجبل؟
تبدو مثل سارو، قرد، ما إسمك؟
اسمي؟
ألا تذكُر إسمك؟
.سارو، إسم هو سارو
راودني شعورٌ غريب
.مُشاهدتهَا جَعلتني أنسى الجوع والبرد
.كانت أمي الوحيدة التى عاملتنِي بلطف
...لذا ظننت
.أنها ربما كَانت أمي فِى وقت ومكان ما
.أمك
.سارو
.لا وقت لي للبكاء
عليّ أن أنتقم لأختي الكبيرة، صحيح؟
.أجل، لا أترك عملًا دون إتمامه كَذلك
.لنهزمه معًا
.أجل
.وأمر آخر
.لا أعلم السبب لكنه غَير قادِر على فعل شيء داخل تِلك الغيمة
.عَلينا تدبُر الأمر بأنفسنا
هل زاد حجم الغيمة؟
ما هذِه؟
.هَذا جلده
هذا سيئ، أم أربع وأربعين تكبر حين تغير جلدها
أكبر؟ من حجمها الحالي؟
لماذا؟ أليس من المُفترضِ أن يَختفِي بمجرد حصوله على عروسة؟
.إنه غَاضب بسبب فعلتنا
ما العمل؟
.نقطة ضعفهِ هِي ضوء الشمس
.سَنتمَكن من هَزيمتِه إن استدرجناهُ بالخروج من الغيمة
!خطرت ببالي فكرة
لنقضِ عليه يا سارو
.أجل، لأختي الكبيرة
!أختي الكبيرة... أختِي الكبيرة
!من هنا
.الحَجم لا يهُم
حاول إمساكي بأقدامك المئة تلك
!تعال ونل مني
.أوشكت
.كَان ذَلك وشيكًا
.حَان دورك يا سَارو
.هذِه منْ أجل أختي الكبيرة
ألن يحترق كليًا فى تِلك النيران؟
.كلا
.لكن لا تقلق
.سيضمحل فى أشعة الشمس
!محال
سحقًا، ألم يجدِ ذلك نفعًا؟
!أخي
.أصاب عينه
ماذا فعل؟
.فقد هياكيمارو بصيرته فى جدار النار
.لِذلك حدد مكان الوحوش بالاستماع لما يصيبه من سهام
هذا سيئ
.بالصوت إذن
ماذا ستفعل؟
!أنا على رأسه، اتبع صوتي يا أخي
هل ينَاديه؟
.أنا بجانب عينه يا أخي
!هذِه هِي نهايتك
يوجد رأس بذيله أيضًا؟
!مرحى
هل أنتم بخير؟
.لم أكن بحال أفضل
أختي الكبيرة؟
!أختي الكبيرة
...سارو
.أجل، هذَا أنا
.أنا مسرور أنك على قيد الحياة
أخي، هل ذلك...؟
!استرجعت أنفك
.تفضل ما وعدتك بِه
.أجل، شكرًا
ما هذِه؟
.وجدت الكثير منها هنا
.كلا، أريد الذهب
.التي تَلمع
لديّ القليل منها فحسب، كلها سيان، صحيح؟
.بحقك
مازلت حية بفضلك، ما اسمك؟
.دورورو
.شكرًا لك يا دورورو
ماذا ستفعلون؟
.سنَعيشُ معًا فى القرية
.بِما أني وحيدة
هنيئا لك يا سارو- أجل-
.صحيح، علينَا أن نفكر فى اسم جديد لك
.لابأس باسم سارو
.كلا، الأسماء مهمة للغاية
.تبدين مثل أختي الكبيرة بالفعل
.حسن
...دورورو
هذِه الحاسة تسمى الشم، فهمت؟
هل قلت 'دورورو' للتو؟
.هذِه أول مرة ينطق باسمي
!انتظر يا أخي
اسمي جيد للغاية، أليس كذلك؟
،حزن متبدد في الأفق
ظلالا مكونا بالإكتداس
آثار أقدامنا تحذر اللامبالي بلا كلل
تفقدني عيناك الدامسة رابطة جأشي حين أنظر إليهما
هل من أمل بالمكان الذي أصبوا إليه؟
فرح وضحك مزيف يعلو وجهي
لأن هذا الدرب مظلم للغاية
سأكون هناك لأنير الضوء
الوداع أمر تعودته
لكن دموعي تنهمر عندما ألوح لك
شيئاً فشيئاً تتلاشي مشاكلنا المتقدة، إلى أن يحل الليل علينا
لو علمت أن الغد كالمعتاد
بالعيش لما رغبت
بغد زاهي أحلم بلا لَغَب، غدِ أكون بِه الملام
نوكوساريغومو